НЬЮ-ДЕЛИ, 24 июня, ФедералПресс. Даже самые влиятельные лидеры не застрахованы от бытовых провалов: премьер-министр Индии Нарендра Моди на международной встрече G7 неожиданно проиграл битву с крышкой бутылки. Кадры, где политик безуспешно пытается открыть воду, мгновенно разлетелись по Cети – и стали поводом не только для улыбок, но и для размышлений о культурных различиях, пишет китайское издание Sohu. «ФедералПресс» приводит эксклюзивный перевод статьи.
«Во время встречи Моди хотел попить минеральную воду, стоявшую на столе. Он долго крутил крышку левой рукой, не отвинчивая ее. Когда он сменил правую руку, то остался неподвижен. Крышка бутылки, казалось, была приварена насмерть. Люди рядом с ним видели это, да и сам Моди был весьма смущен», – говорится в публикации.
Интересно, что это была не обычная крышка для бутылки старого образца. Это дизайн «цельной крышки для бутылки», реализованный Европейским союзом в последние годы – и, судя по тому, как об этом пишут в китайских медиа, мир будто впервые столкнулся с головоломкой, замаскированной под упаковку.
Ситуация с Моди быстро разлетелась по Сети. Многие люди сочли это забавным, сказав: «Каким бы сильным ни был персонаж, бывают моменты, когда его ставит в тупик крышка от бутылки». На самом деле, если хорошенько подумать, это весьма красноречиво – независимо от того, насколько серьезен повод, эти заземляющие виньетки незаменимы, и в этих виньетках скрыто столкновение различных культур и привычек, пишут в Китае.
В КНР отмечают, что Европейский союз внедрил этот вид крышки для бутылок, вероятно, в целях защиты окружающей среды. Цельный дизайн позволяет сократить количество пластиковых отходов, но, в конце концов, это региональный дизайн, который не распространился по всему миру. Люди, которые не знакомы с ним, обычно не могут даже открыть бутылку.
В китайских публикациях подобные сцены нередко подают как тонкую иллюстрацию культурного разрыва: мелочь, а говорит громче деклараций. «На этот раз неловкость действительно неловкая, но это не имеет большого значения. Напротив, реакция людей рядом с Моди была весьма интригующей – некоторые притворились, что не замечают его, некоторые опустили головы, чтобы сдержать улыбки, и никто не шагнул вперед, чтобы помочь». Само собой разумеется, что на такого рода международной конференции каждый «сам по себе». Ничего страшного в том, чтобы сделать шаг или оказать небольшое одолжение, но никто не двигается с места.
Сейчас международное сообщество всегда говорит «сотрудничество» и «беспроигрышный вариант», но даже небольшой конфуз, связанный с пробкой от бутылки, не может быть решен. Позже Моди поразмыслил и сам откупорил пробку от бутылки, пишут в КНР.
«Возможно, это также напоминает всем, что независимо от того, насколько высокопоставленными являются люди, у них также есть небольшие неудобства, присущие обычным людям. Всегда хорошо иметь больше понимания и меньше насмешек», – подытожили в Китае.
Напомним, Моди призвал граждан реже пользоваться автомобилями на фоне топливного кризиса.
Фото: пресс-служба Администрации президента РФ / kremlin.ru