САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 16 августа, ФедералПресс. Организаторы пресс-конференции писателя, автора саги «Игра престолов» Джорджа Мартина в Санкт-Петербурге не стали переводить ему вопросы о президенте России Владимире Путине.
Как пишут «Ведомости», журналистка «Фонтанки» спросила, к какому клану принадлежал бы Путин, если бы он был в Вестеросе. «У нас нет ответа на этот вопрос», – ответил ей за писателя переводчик Николай Кудрявцев.
Журналист телеканала «Дождь» повторила вопрос коллеги с «Фонтанки», но уже на английском языке. Она спросила также, почему Мартин не отвечает на вопросы про Путина. Переводчик Кудрявцев заново произнес эти вопросы по-английски, но не стал упоминать президента РФ. Мартин ответил, что может дать комментарий по вопросам американской политики, но в российской политике не разбирается. Кроме того, переводчик также сократил вопросы журналиста Егора Холмогорова, сравнившего Серсею Ланнистер с президентом США Дональдом Трампом.
До начала встречи с журналистами модератор просила не задавать писателю вопросы, касающиеся здоровья и политики.
«ФедералПресс» ранее писал, что автор саги «Игра престолов» Джордж Мартин впервые встречается со своими поклонниками в Санкт-Петербурге. Знаменитый писатель в статусе почетного гостя посетит «Петербургскую фантастическую ассамблею» в поселке Рощино с 18 по 21 августа. В формате телемоста 16 августа в петербургском офисе ТАСС прошла одновременная пресс-конференция для журналистов Москвы и северной столицы.