БЕРЛИН, 13 сентября, ФедералПресс. Немецкий журнал Focus не считает, что каким-то образом оскорбил президента России. Представитель издания отметил, что вызвавшая резонанс фраза была всего лишь «ироничной игрой слов».
В материале журнала приводилась фраза: Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vor dem, Hund Putin. В переводе это означает: «Она [Ангела Меркель] боится путинской собаки, но не боится собаку Путина».
«Термин «собака» (der Hund) в немецком языке синонимичен выражению «крепкий орешек» (harter Hund), приводит РБК слова сотрудницы журнала. Она также пояснила, что фраза «не может быть адекватно переведена на русский язык».
Завкафедрой немецкого языка МГИМО Марина Чигашева считает данное оправдание неубедительным.
«Фразу следует воспринимать как оскорбление», – резюмировала она.
Напомним, вчера посольство России в Германии заявило, что ждет извинений от руководства журнала Focus. По мнению дипломатов, сотрудник издания нанес оскорбление президенту РФ Владимиру Путину.