В Тюмени межвузовская игра «Пушкиниада» помогает иностранным студентам учить русский язык через творчество Пушкина – в этом году в ней участвовали представители 18 стран. Подробности в материале «ФедералПресс».
«Пушкиниада»: многолетняя традиция
Для кафедры межкультурной коммуникации Тюменского индустриального университета эта игра стала давней традицией. Доцент, кандидат филологических наук Юлия Дюпина отмечает, что мероприятие сочетает в себе интеллектуальные вопросы и творческую часть, которая особенно нравится студентам. Участники читают стихи, выступают с музыкальными номерами на русском языке, а преподаватели готовят с ними театральные постановки.
«В игре есть интересные вопросы, над которыми можно подумать. Однако творческая часть нравится студентам еще больше: они любят читать стихи и смотреть, как это делают другие. Для номера необязательно выбирать Пушкина – можно взять Лермонтова или другого классика и прочитать его на русском, французском или любом другом языке», – цитирует Юлию Дюпину издание «Тюменская область сегодня».
Подобные мероприятия, по словам педагога, помогают студентам повышать уровень владения русским. Вне учебной обстановки они вынуждены общаться на бытовые темы – обсуждать подготовку номеров, искать компромиссы. Если в команде собраны представители разных стран, общий язык становится особенно необходим. Это также помогает ребятам раскрыться.
Индивидуальный подход и африканский темперамент
Юлия Дюпина сама подбирает стихи для студентов, учитывая их языковые навыки и способность передать нужное чувство, владение интонацией. По ее наблюдениям, особенно ярко Пушкина читают студенты из Африки.
«Ребята из стран этого континента здорово чувствуют музыку, могут подобрать те самые интонации, тонко передают ритм. И если они хорошо переведут произведение и зададутся целью выучить, то у них это получится лучше, чем у кого бы то ни было», – отмечает педагог.
Некоторые студенты настолько увлекаются русской литературой, что она становится их хобби. Несмотря на то, что в ТИУ осваивают преимущественно технические специальности, творчества в их жизни хватает. Юлия Владимировна вспоминает случай: девушка из Ирака, приехавшая учить русский язык, на одном из первых уроков выучила стихотворение «Я вас любил» и сняла красивый ролик. После этого она пять-шесть лет участвовала в поэтических конкурсах и заметно преуспела: читала стихи проникновеннее некоторых русских ребят.
Почему Пушкин понятен иностранцам
Почему же Пушкин спустя столетия остается востребованным и понятным даже среди иностранцев? Юлия Дюпина уверена: его произведения, что наиболее полное отражение того, что живет в русской душе, отражение нашего языка и культуры. К тому же Пушкин – единственная фамилия русского автора, которая знакома представителям всех стран.
Особенно часто фамилию Пушкина вспоминают студенты из Африки. Это неудивительно: прадед поэта, генерал Ганнибал, происходил из знатного африканского рода. Абитуриенты из Азии изучают творчество Александра Сергеевича в школе, в их программе есть и другие русские авторы.
«Чаще всего я работаю с китайцами. Они также знакомы с творчеством Островского, Горького, Достоевского и Толстого. Лев Николаевич входит в школьную программу Китая, поэтому студенты нередко проводят параллели между его творчеством и творчеством своих писателей», – подчеркивает педагог.
Темы, которые затрагивал Пушкин, актуальны для представителей любой национальности. Он облачал в рифму личные переживания, размышлял на философские темы, затрагивал острые социальные вопросы. Идеи дружбы, любви, преданности Родине и силы творчества находят отклик у иностранных студентов.
«Мы сегодня, читая Пушкина, все понимаем: написано четко, красиво и легко. Если взять Державина, который писал чуть раньше, то осмыслить его сложнее. Так почему же Пушкин – солнце русской поэзии? Потому что за 200 с лишним лет ничего в языке практически не изменилось. Разумеется, язык – живой, некоторые аспекты меняются и основу заложил Александр Сергеевич», – резюмировала Юлия Дюпина.
Таким образом, «Пушкиниада» не просто развлекательное мероприятие, а действенный инструмент адаптации иностранных студентов, помогающий им через великую русскую поэзию постигать язык и культуру нашей страны.
Изображение сгенерировано с помощью ИИ / Маргарита Неклюдова


