МОСКВА, 23 сентября, ФедералПресс. В интервью западному СМИ актриса Чулпан Хаматова рассказала о неприязненном отношении, с которым столкнулась после переезда за границу.
«Это просто невозможно из‑за всех этих нюансов и оттенков», – пояснила Чулпан Хаматова.
Речь идет об отказе актрисы поставить на русском языке пьесу Эжена Ионеско «Бред», несмотря на многочисленные предложения европейских площадок провести с ней гастроли. Актриса подчеркнула, что тонкости языка оригинала невозможно сохранить при переводе.
Сейчас актриса участвует в англоязычной постановке режиссера Игоря Голяка: премьера прошла в одном из бруклинских театров. В планах на следующий год – гастрольный тур по США вместе с Юлией Ауг (тоже покинувшей Россию): артистки представят спектакль «Исцеление», который на этот раз будет идти на русском языке.
Напомним, что в марте 2022 года известная актриса вместе с детьми уехала из России в Латвию. После переезда Хаматова играет в Новом Рижском театре – в том числе на латышском языке, цитирует New York Times издание Super.ru.
Ранее «ФедералПресс» рассказал, что известный актер Стивен Сигал, проживающий сейчас в РФ, похвалил Россию за защиту своих граждан.
Изображение сгенерировано с помощью ИИ / Маргарита Неклюдова