«Топонимический словарь Горного Алтая», ставший сегодня библиографической редкостью, будет переиздан под новым названием «Историко-этимологический словарь географических названий Горного Алтая». Как стало известно «ФедералПресс.Сибирь», отличие нового издания заключается не только в увеличении его объема, но и в том, что в него будут включены русские географические топонимы, существующие на территории Горного Алтая.
«Топонимический словарь Горного Алтая», ставший сегодня библиографической редкостью, будет переиздан под новым названием «Историко-этимологический словарь географических названий Горного Алтая». Как стало известно «ФедералПресс.Сибирь», отличие нового издания заключается не только в увеличении его объема, но и в том, что в него будут включены русские географические топонимы, существующие на территории Горного Алтая.
«В новое издание войдет порядка десяти тысяч наименований, – сообщила, выступая на лекции в Национальном музее имени А. В. Анохина, автор словаря, доктор филологических наук, профессор кафедры английской филологии Щецинского университета (Польша) и профессор кафедры английского языка Горно-Алтайского университета Ольга Молчанова. – А объем словаря увеличится до тысячи страниц с четырехсот, что были в первом издании «Топонимического словаря Горного Алтая», выпущенном Горно-Алтайским отделением Алтайского книжного издательства в 1979 году».
По словам автора, работу очень осложняет отсутствие больших алтайских словарей. «Это огромное препятствие не только для и меня, но и для лингвистики в целом. Когда читаю работы лингвистов-тюркологов из других регионов, то вижу, как мало цитируется алтайский язык. А все потому, что нет словаря, такого, как, например, киргизско-русский словарь Юдахина. Язык ведь живая категория. Он может возникнуть, и он может умереть. К сожалению, многие наименования, не закрепленные в словарях, из алтайского языка уходят».
Большую работу автор словаря провела, анализируя топонимы на старинных географических картах. Профессор Молчанова уверена, что по картам с помощью лингвистического анализа можно проследить историю заселения территории народами, сменяющими друг друга, но оставляющими свои географические названия.
«Внимательное прочтение доступных карт Сибири и сопредельных территорий ХVI–ХVIII веков может внести свои коррективы в установление мест пребывания многих народов, например, киданей, – считает профессор. – Кроме того, свой топонимический след на территории Горного Алтая оставили после себя разные народы – енисейцы, сомадийцы, угры, согдийцы».