Путаницей между Великим и Нижним Новгородом давно не удивить жителей этих важнейших городов для российской истории. У них довольно много общего. Оба стоят на реках с созвучными названиями – Волхов и Волга, у обоих есть кремль. До недавнего времени даже местные губернаторы носили одинаковые фамилии – Никитин. Так было до тех пор, пока новгородский глава, Андрей Никитин, не перешел на работу в федеральный Минтранс. Его однофамилиц Глеб пока занимает пост в Нижегородской области. Подробнее о том, как путали Великий и Нижний Новгороды, – в материале «ФедералПресс».
Как Нижний Великий путали в 1990-х и «нулевых»
Новгородцам кажется, что их город с тезкой на Волге путали почти всегда.
Например, в нулевые годы из печати на прилавки попал телефонный справочник Великого Новгорода с картой Нижнего. В Сети в то же время нашли любительский сайт, посвященный граду на Волхове. Но, похоже, исследователи свой объект то ли не очень хорошо знали, то ли не очень хорошо любили. Ведь на главной странице красовался герб Нижнего.
Можно заглянуть и в более глубокие периоды постсоветской истории. Например, в конце 1990-х спортсмены из Швеции вздумали продвигать в России новый вид спорта – алтимат фрисби. Это, как говорят в народе, кидание летающих тарелок. Шведы пропагандировали свою активность в Москве и Петербурге. Дальше они решили двинуться в другой крупный город, частью которого было слово Новгород. Хотели они, конечно, на Волгу, только вот приехали к Волхову. Но иностранные гости не растерялись: они договорились о показательных играх с местными. Эту игру в Великом любят до сих пор.
Аргентинцы приехали не в тот Новгород на ЧМ-2018
Нижний Новгород запомнился многим фанатам спорта Чемпионатом мира по футболу 2018 года. Для них это был гостеприимный город, впервые увидевший на своих улицах множество иностранных болельщиков. Однако не всем желающим удалось оценить эти качества региональной столицы.
Так, аргентинские фанаты Хосе и Лусия, мечтавшие увидеть игру своей сборной, допустили географическую ошибку и прилетели вместо Нижнего в Великий Новгород. Жители старинного города вежливо указали им на десятичасовое расстояние до цели, лишив аргентинцев возможности поддержать Месси в тот вечер.
Зато на местный стадион на Торговой стороне Великого аргентинцы из уважения прогулялись. И пару достопримечательностей осмотрели.
Два Новгорода, два Никитина
Осенью 2021 года многие федеральные СМИ допустили ошибку, в спешке перепутав Нижний Новгород и Великий Новгород в срочных новостях о продлении нерабочих дней. Новгородская область тогда первой в стране продлила локдаун до 15 ноября. И ряд изданий проиллюстрировали эту новость фотографиями Нижнего Новгорода.
Первой ошибку допустило РИА Новости. Заразительный пример подхватили многие другие федеральные журналисты, включая «Ведомости». Путаница коснулась даже губернаторов – вместо Андрея Никитина в новостях фигурировал глава Нижегородской области Глеб Никитин.
Фотографии Нижегородского кремля, Большой Покровской улицы, стадиона на Стрелке и Канавинского моста в контексте событий в Великом Новгороде появились на сайтах «Интерфакса», RTVI, «Эксперт» и других. Хотя большинство изданий впоследствии исправили неточности, некоторые довольно долго продолжали демонстрировать виды Нижнего Новгорода, ошибочно выдавая его за Великий.
Как Канделаки «увезла» IKEA в Нижний
В 2023 году телеканал «Пятница» допустил ошибку, показав виды Великого Новгорода вместо Нижнего Новгорода в сюжете о получении последним статуса культурной столицы 2024 года. Об этом сообщили в сообществе «Мой Нижний Новгород» во «ВКонтакте».
«Никогда такого не было, и вот опять!» – пожаловались авторы паблика на распространенность такой ошибки.
Инцидент произошел во время рассказа о главной достопримечательности Нижнего Новгорода, когда на экране появилась крепость, расположенная в Великом Новгороде.
В том же 2023 году известная телеведущая Тина Канделаки также ошибочно назвала Великий Новгород Нижним Новгородом в своем телеграм-канале. В посте от 28 марта она рассказывала о планах по перезапуску заводов IKEA в Новгородской области в течение 2–3 месяцев, ошибочно указав местоположение предприятий как Нижний Новгород. Несмотря на оперативное редактирование текста, скриншоты с ошибкой успели распространиться в Сети.
Незадолго до этого в программе прогноза погоды на телеканале «Россия 24» Нижегородскую область перепутали с Новгородской, сопроводив сообщение о погоде в Великом Новгороде изображением нижегородцев, катающихся на льдине.
Почему россияне постоянно путают Великий и Нижний Новгороды
Как отмечает в беседе с «ФедералПресс» лингвист, доктор филологических наук Татьяна Шмелева, проблема путаницы Великого и Нижнего Новгородов появилась в общественном языковом дискурсе после распада СССР.
«До этого Горький и Новгород никак не соотносились. Как только город на Волге был переименован в Нижний Новгород, возникла путаница. Но до революции этого город никогда не называли Новгород. Его называли Нижний. А у Новгорода приставка Великий не была в обиходе частью наименования», – подчеркивает Шмелева.
По ее словам, значимость эпитетов в названии городов в постсоветский период оказалась совершенно разной.
При этом, замечает эксперт, проблема путаницы применима не только к Новгородам. Например, россияне также часто ошибаются в наименованиях Красноярска и Краснодара, Архангельска и Астрахани, Перми и Пензы и так далее.
«Грустная шутка, что в путанице с Новгородами возникла асимметрия. Один Нижний, а второй будто никакой», – говорит Татьяна Шмелева.
Ранее «ФедералПресс» писал о том, где еще, кроме России, есть Новгороды и чем они похожи на наши.
Фото: ФедералПресс / Ксения Кобалия
Эксклюзивы «ФедералПресс»