НОВОСИБИРСК, 4 июня, ФедералПресс. С марта бизнесмены должны были убрать вывески на иностранных языках. Однако в Новосибирске, как и во многих городах России, все еще довольно много рекламных конструкций на латинице. Эксперт объяснил, кому можно оставить старую вывеску.
«Нужно все-таки не устраивать охоту на ведьм. Если товарный знак зарегистрирован и в нем используется латиница, то это не является нарушением закона. Эти товарные знаки имеют полное право продолжать иметь вывески на иностранных языках», – заявил НСН президент Союза торговых центров Булат Шакиров.
По его словам, ситуация неоднородная. Слова-универсалы вроде Sale и Open действительно можно и нужно заменить на «распродажа» и «открыто» – здесь вопросов нет. Однако иностранные бренды, зарегистрированные в латинском написании, переводить на русский язык юридически не требуется и практически бессмысленно: компании вкладывали серьезные усилия, чтобы привести их на российский рынок.
Торговые центры уже распространили соответствующие рекомендации среди арендаторов, однако ответственность за соблюдение закона лежит на каждом предприятии отдельно. Шакиров подчеркнул, что не видит проблемы в сосуществовании русского и иностранного написания – при условии соблюдения действующего законодательства.
Ранее бизнес из Владивостока объяснил, почему затягивает с заменой вывесок.
Фото: ФедералПресс / Полина Зиновьева