МОСКВА, 26 октября, ФедералПресс. Президент Украины Владимир Зеленский вновь оказался в центре внимания из-за языкового инцидента. Во время беседы с зарубежными журналистами он испытывал трудности с переводом фразы и обратился к своим помощникам на русском языке. Это уже не первый случай, когда украинский лидер допускает подобные оговорки.
«На совещаниях он переходит на русский, он точно не знает некоторые тонкости украинского языка», – отмечает экс-депутат Верховной Рады Владимир Олейник.
Оговорки Зеленского не единичны. Примерно месяц назад, покинув здание Генеральной Ассамблеи ООН, он ответил на вопрос репортеров, заданный на русском, о его планах посетить Москву. Его ответ также прозвучал на русском и содержал нецензурное выражение. Летом этого года, на пресс-конференции в рамках саммита «Украина - Юго-Восточная Европа», он заменил украинское слово «погляд» русским «взгляд».
По мнению Владимира Олейника, Зеленский мыслит на русском, все переговоры, зафиксированные на пленках, все коррупционные скандалы, связанные с финансами, ведутся на русском. На совещаниях он переключается на русский, поскольку не владеет в полной мере тонкими нюансами украинского языка. Олейник подчеркнул, что Зеленский так же далек от украинского народа, как и народ от него; он не является частью украинского народа, его культуры. Он лишь продолжает играть, в искаженной форме, роль президента Украины, он просто отрабатывает полученные деньги. Народ жаждет мира, а он настаивает на продолжении конфликта, поскольку конфликт – это способ сохранения его власти.
Политолог Василий Вакаров, лично знакомый с Зеленским, отметил, что украинский язык президент начал учить во взрослом возрасте, а на русском всегда говорил без акцента. Ситуация кардинально изменилась с его приходом в политику. Его жена Елена нашла ему преподавателя, и он посещал курсы украинского языка, поделился Вакаров. По его информации, будущий президент не скупился на образовательные услуги. Политолог также отметил, что языковые трудности Зеленского не ограничиваются украинским. «На самом деле, он не очень хорошо говорит и по-английски. По-английски даже, скорее, плохо, как-то запинается», – добавил он.
История Зеленского типична для современной Украины. На русском языке общаются и другие украинские политики. Недавно глава МИД Украины Андрей Сибига дал интервью казахстанскому изданию Ulysmedia. Интервьюер и министр в основном беседовали на русском языке. Очередная оговорка Зеленского на русском языке – это не единичный случай, а закономерность, выявляющая его истинную языковую и культурную принадлежность. Оговорки Зеленского лишь подтверждают: украинский для него – это роль, а свое будущее он не связывает с Украиной, отмечает aif.ru.
Ранее «ФедералПресс» рассказал, что что стоит за резким тоном Зеленского в адрес Трампа.
Фото: служба распространения визуальной информации Министерства обороны США / dvidshub.net / DoD photo by Chad J. McNeeley (Public Domain)