Россияне снова заговорили о проблемах русского языка: в шорт-лист конкурса «Слово года» попали «вайбкодинг», «прайм-эра» и «воздухан». Филологи считают, что язык переварит очередной наплыв неологизмов, однако отмечают более серьезные процессы, угрожающие «великому и могучему». О том, какие пласты теряются прямо сейчас, почему постоянный мат нельзя оправдывать Пушкиным и как искусственный интеллект приучает к языковым штампам, на лекции в «Ельцин Центре» рассказала доктор филологических наук, декан филологического факультета УрФУ Анна Плотникова:
«То, что из нашей речи исчезают фразеологизмы, – не совсем миф. Притча во языцех, дамоклов меч, прокрустово ложе, ахиллесова пята – если мы начнем спрашивать школьников и студентов, что это такое, в большинстве случаев они нам не ответят. С фразеологией происходит какая-то катастрофа, и я вижу опасения, что часть культуры уходит. Не только античная фразеология, но и русские фразеологизмы уже мало понимаются. Устойчивые выражения из советских кинофильмов вроде «Служебного романа» или «Иронии судьбы» школьники и студенты тоже не узнают. Появляются, конечно, новые цитаты, мемы как новый фольклор, но что от этого останется в языке – мы не знаем.
Такая же болезненная и острая тема – это мат. Это беда, это катастрофа, я не знаю, что с этим делать. Мат можно услышать всюду. Иногда даже наши студенты говорят: «даже Пушкин употреблял нецензурные слова, значит, и нам можно». Но это не так, потому что у нецензурных слов есть несколько режимов и форм употребления. Сегодня мат звучит в фоновом режиме, когда люди вообще не задумываясь, между делом употребляют матерные слова. Это делают все – и студенты, и школьники. Девушка с большим букетом входит в трамвай, а все места заняты – и она на весь трамвай произносит нецензурное слово. Человек даже не думает, почему это слово использует. Самое печальное, что я вижу, – когда родители при маленьком ребенке, который находится еще на этапе освоения речи, используют такие слова.
Что меняет искусственный интеллект? Если вы видели тексты, написанные «иишкой», то они очень часто структурированные, с выделенными заголовками и подзаголовками. Мы сейчас так начинаем писать сами, и это печально. Скажем, я прочитала в одном блоге фразу: «Как хорошо сказано у Толстого: «Страшно и весело». И люди рассуждают, как бы сказал искусственный интеллект. «Не только страшно, но и весело», «Не просто страшно, но и весело», «Это не просто страшно. Это по-настоящему весело»... Эти конструкции, которые использует искусственный интеллект, влияют на нас? Думаю, что да, я уже вижу, что такие процессы происходят.
Если говорить о том, что уходит, то это лексика, связанная с бытовой, хозяйственной жизнью и сферой природы: названия птиц, животных, растений. Не то чтобы дети не слышали этих слов, но они не всегда понимают их значение. И эту лексику, конечно, нужно не забывать».
Фото: ФедералПресс / Ксения Кобалия


