В Ханты-Мансийске состоялась IV Конференция финно-угорских писателей, приуроченная ко Дню языков народов России и Году единства. Форум собрал 107 прозаиков, поэтов и ученых из Карелии, Коми, Мордовии, Удмуртии, Марий Эл и Ямала. В течение недели литераторы обсуждали архетипы северной культуры, переводили стихи на мансийский язык для «Яндекс Переводчика» и доказывали в поэтических дуэлях, что перо сегодня действительно может быть приравнено к штыку. «ФедералПресс» знакомит с итогами культурного события.
Торжественный старт у подножия кедров
8 сентября страна впервые отметила День языков народов России на федеральном уровне. В этот день в Ханты-Мансийске перед зданием Югорского государственного университета развернулась церемония открытия IV Конференции финно-угорских писателей.
Главной темой конференции стала «Малая родина: изучение локальной идентичности». Это словосочетание задало тон всему мероприятию, объединив не только литераторов, но и книгоиздателей, лингвистов и общественников со всей страны – от Петрозаводска до Салехарда. Площадка превратилась в точку сборки культурного кода финно-угорского мира. Почетное право открыть конференцию было предоставлено губернатору ХМАО Руслану Кухаруку.
«Уверен, конференция не только вдохновит участников на новые творческие победы, но и станет надежным ориентиром для органов власти при формировании программ и мер поддержки», – отметил глава Югры.
Он напомнил, что в автономном округе действует 34 меры государственной поддержки ханты, манси и лесных ненцев. Только за прошлый год власти внедрили пять новых инициатив: увеличили субсидии оленеводам, выросли гранты на развитие традиционной хозяйственной деятельности и компенсация на покупку оленей, расширили программы юридической помощи. Отдельно губернатор остановился на технологическом прорыве: создан Национальный корпус мансийского языка, который первым среди языков КМНС вошел в сервис «Яндекс Переводчик». Сейчас аналогичная оцифровка полным ходом идет для хантыйского языка.
Приветственную телеграмму участникам направил и руководитель Федерального агентства по делам национальностей Игорь Баринов, назвав сохранение языкового многообразия безусловным приоритетом государства.
«Ваше значимое мероприятие вот уже в четвертый раз объединяет настоящих мастеров родного слова – писателей, поэтов, литераторов, хранителей и продолжателей национальных литературных традиций. Во многом именно через художественное слово, через книгу из поколения в поколение передаются духовные ценности, историческая память и уникальное мировоззрение наших народов», – обратился к писателям и поэтам Игорь Баринов.
Председатель Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера, президент Ассоциации финно-угорских писателей Еремей Айпин призвал литераторов к действию. Писатель процитировал Владимира Маяковского столетней давности: «Я хочу, чтобы к штыку приравняли перо». По словам Айпина, в нынешнее непростое время писательское сообщество должно осознавать свою колоссальную роль в информационном пространстве. Слово писателя сегодня – это инструмент целительства духовного здоровья народа, способный защитить культурные границы точнее любого оружия.
Архетипы кедра и цифровые словари
Основная рабочая неделя форума прошла сразу в трех муниципалитетах: помимо окружной столицы, дискуссии переместились в историческое Березово и молодой город Пыть-Ях. Программа была выстроена так, чтобы теоретическая наука плотно переплеталась с живой практикой творчества. Мероприятие посетили эксперты федерального уровня: Роман Круглов из Санкт-Петербурга, Андрей Расторгуев из Екатеринбурга, Платон Беседин из Севастополя и Владимир Софиенко из Петрозаводска.
Центром научной мысли стало пленарное заседание, где с докладом выступил доктор филологических наук Дмитрий Ларкович. Его исследование «Архетипы традиционной культуры и их образные модификации в повести Е. Д. Айпина «В тени старого кедра» вызвало дискуссию. Ларкович показал, как классический сюжет инициации молодого героя трансформируется под давлением суровой сибирской тайги, а сам кедр становится сакральным центром вселенной югорских авторов.
Работа секции «Исследование литератур финно-угорских народов» оказалась самой насыщенной. Татьяна Сироткина представила масштабный проект «Литературный ландшафт Югры», реализуемый при поддержке Фонда научно-технологического развития округа. Она детально разобрала ойконимы (названия населенных пунктов) в текстах местных писателей, доказывая, что топонимика Севера – это зашифрованная карта мировоззрения этносов. Проект уже лег в основу регионального ономастического словаря. Виктор Гаврилов дополнил коллег, выступив с докладом «Югорский художественный текст: критерии оценки», где объяснил, как через литературу формируется уникальный бренд территории. Любовь Гризлюк посвятила свое выступление пространству как арене выбора в творчестве самого Еремея Айпина.
Однако конференция не ограничилась кабинетными спорами. Одним из самых ярких событий стал турнир «Поэтические дуэли» в авторском проекте Дмитрия Пришвицына. Молодые авторы из Карелии, Коми, Марий Эл, Удмуртии, Мордовии и Тюменской области выходили к микрофону попарно. После каждого раунда зрители голосовали карточками. Напряжение сохранялось до финала, где сошлись Олег Мошников из Карелии и Олеся Журавлевская из Югры. Победитель определился лишь в один голос – золото взял Мошников.
«Когда твои образы понятны и близки людям, когда они находят отклик в сердцах, это и есть главная награда. Лишь бы слово попадало в сердца зрителей», – поделился эмоциями поэт, принимая статуэтку.
Важной частью форума стали культурно-просветительские проекты. Встреча литературного клуба «Чтение со вкусом» была посвящена творчеству Марии Волдиной и Андрея Тарханова – югорских классиков, чьи юбилеи отмечаются в этом году. Особое внимание привлекла презентация книги объединения «Писатели Пармы» (г. Кудымкар) – сборника «Созвучие. Поэзия финно-угорских авторов на родных языках». Три дня участники провели в рабочей поездке в Березово – сердце Арктической зоны Югры. Там, на фоне старинных купеческих особняков, прошли камерные встречи с писателями из Санкт-Петербурга и Тобольска, где обсуждалась специфика перевода фольклора на современный русский язык без потери ритмики оригинала.
«Мы слышим душой»
Под занавес конференции состоялось подведение итогов конкурса «Югорская книга». Экспертную комиссию возглавила Оксана Толстых из издательства «Наука». Гран-при в номинации «Детская литература» получил издательский дом «Новости Югры» за книгу Анатолия Брусницина «Югра – мой дом. Большое путешествие маленького Вольки». В категории «Познавательная литература» лучшей признана серия «Академическая история Югры», которая также взяла награду как «Лучшее издание о российских регионах».
Председатель Пермской региональной общественной организации «Писатели Пармы» Елена Коньшина призналась, что именно такие площадки дают ей чувство профессиональной защищенности.
«Когда нахожусь в среде финно-угорских писателей, я свободно говорю на своем родном языке. Со мной рядом говорит на мордовском языке человек, рядом говорит на хантыйском языке, и мы понимаем друг друга, потому что мы слышим душой. Мы любим, дорожим все своим родным языком. Самое главное и важное в нашей жизни – это слово. Оно объединяет нас крепче любых политических границ», – призналась писательница.
Главный редактор марийского журнала «Ончыко» Игорь Попов смотрел на происходящее с позиции хранителя истории.
«Нам надо передать нашу страну, наш язык, наш народ следующему поколению, чтобы наш народ жил, чтобы наша страна крепко стояла на ногах. Нет будущего без прошлого. Здесь, в Югре, я увидел механизм этой передачи. Когда власть дает деньги на учебники и гранты молодым авторам, а ученые систематизируют наши сказки – рождается то самое единство, о котором говорил губернатор на открытии. Для малых народов такая поддержка – вопрос физического выживания языка», – сказал он.
Участники разъезжались с твердым пониманием, что следующая, V юбилейная конференция обещает стать еще масштабнее. Но главный результат нынешнего форума измеряется не количеством наград, а тем, что слово снова сработало как самый точный компас культурной политики.
Фото: Предоставлено Центром социальных медиа Югры